1
00:00:02,583 --> 00:00:07,797
Hai, nama saya Sakurakoji Jun, 17 tahun, T-Score 72.

2
00:00:07,797 --> 00:00:12,563
Ini agak mendadak, tapi teman baikku Makky punya beberapa misteri tentang dia...

3
00:00:12,563 --> 00:00:14,459
Misteri 1:

4
00:00:14,459 --> 00:00:18,381
Selama olahraga, dia benar-benar menolak untuk berganti pakaian dengan semua orang.

5
00:00:20,117 --> 00:00:21,537
Misteri 2:

6
00:00:21,537 --> 00:00:23,061
Kerja bagus!

7
00:00:23,061 --> 00:00:25,201
Padahal dia punya dompet bermerek...

8
00:00:25,201 --> 00:00:28,871
Adik laki-lakinya, Mikky, tidak bersekolah melainkan bekerja di sekolah kami.

9
00:00:28,871 --> 00:00:30,471
Misteri 3:

10
00:00:31,243 --> 00:00:35,400
Meskipun mereka berdua mungkin saling menyukai, dia mencampakkan teman masa kecilku.

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,062
Apa yang dipikirkan Sakaki-kun saat ini..

12
00:00:38,062 --> 00:00:40,748
Sekarang saya sangat tertarik dengan misteri ini..

13
00:00:40,748 --> 00:00:44,830
Tiba-tiba aku memutuskan untuk mengunjungi rumah Makky.

14
00:00:51,897 --> 00:00:55,802
Ini.. rumah Makky?

15
00:00:55,802 --> 00:00:57,370
Tidak bagus...

16
00:00:58,319 --> 00:01:00,428
Ini tidak bagus!  Seseorang tangkap dia!

17
00:01:00,428 --> 00:01:01,472
Aku akan menjatuhkannya.

18
00:01:01,472 --> 00:01:02,503
Baiklah.

19
00:01:02,503 --> 00:01:04,395


20
00:01:05,318 --> 00:01:07,429
Dasar brengsek, jangan keluar sana!

21
00:01:07,429 --> 00:01:11,294
Segalanya akan menjadi buruk jika dia mengetahui bahwa ini adalah markas Yakuza!

22
00:01:11,294 --> 00:01:12,742
Kami minta maaf!

23
00:01:12,742 --> 00:01:15,086
Jadi, haruskah aku menundanya untukmu?

24
00:01:17,749 --> 00:01:19,502
Keadaan darurat!  Keadaan darurat!

25
00:01:19,502 --> 00:01:20,669
Peringatan Merah!

26
00:01:20,669 --> 00:01:22,712
Seorang penyusup telah memasuki markas.

27
00:01:22,712 --> 00:01:26,450
Teman SMA Guru, "Sakura-sesuatu" telah memasuki kompleks.

28
00:01:26,450 --> 00:01:29,958
Pastikan Anda menyembunyikan semuanya termasuk diri Anda sendiri.

29
00:01:29,958 --> 00:01:30,928
saya ulangi.

30
00:01:30,928 --> 00:01:32,594
Sembunyikan dirimu!

31
00:01:42,406 --> 00:01:46,049
Seorang teman.. dari sekolah?

32
00:01:46,049 --> 00:01:47,207
Terima kasih banyak.

33
00:01:47,207 --> 00:01:49,566
Silakan menikmati masa tinggal Anda.

34
00:01:53,740 --> 00:01:56,223
Keren...

35
00:01:58,454 --> 00:02:00,610
Mikio, terima kasih.

36
00:02:00,610 --> 00:02:02,285
Tidak apa-apa.

37
00:02:02,285 --> 00:02:03,976
Kamu berhutang satu padaku.

38
00:02:03,976 --> 00:02:04,916
Hah?

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,655
Sakurakoji-kun, nikmatilah.

40
00:02:07,655 --> 00:02:11,040
Oh, terima kasih telah berbicara dengan saya tentang universitas Anda.

41
00:02:15,638 --> 00:02:17,087
Saya tidak tahu...

42
00:02:17,087 --> 00:02:19,854
Anda memiliki guru privat yang keren.

43
00:02:19,854 --> 00:02:21,630
Guru?

44
00:02:21,630 --> 00:02:25,326
Orang itu tidak keren, dia hanya tauge.

45
00:02:27,771 --> 00:02:31,531
Dan tidak kusangka keluargamu sekaya ini.

46
00:02:35,235 --> 00:02:36,961
Berandal itu...

47
00:02:36,961 --> 00:02:40,633
Berjalan-jalan sesuka dia di surga kita..

48
00:02:45,098 --> 00:02:49,201
Sakura-sesuatu, kenapa tiba-tiba datang ke sini?

49
00:02:52,157 --> 00:02:53,276
Tidak bagus!

50
00:02:56,396 --> 00:02:57,385
Aduh..

51
00:02:57,385 --> 00:02:58,744
Sesuatu baru saja mengenai leherku..

52
00:02:58,744 --> 00:03:00,342
Tidak mungkin!  Di mana?

53
00:03:00,342 --> 00:03:02,281
Kamu tidak apa apa?

54
00:03:02,281 --> 00:03:05,238
Hah?  Ada orang-orang yang mirip Yakuza di sini, bukan?

55
00:03:05,238 --> 00:03:06,068
yakuza?!

56
00:03:06,068 --> 00:03:08,914
Mustahil!  Aku takut.. Tidak, tidak, Yakuza menakutkan!

57
00:03:08,914 --> 00:03:10,729
Anda mungkin salah..

58
00:03:10,729 --> 00:03:11,985
Mungkin.

59
00:03:11,985 --> 00:03:13,752
Oh baiklah..

60
00:03:17,809 --> 00:03:19,304
Itu album foto Makky!

61
00:03:19,304 --> 00:03:20,620
Tidak, kembalikan itu!

62
00:03:20,620 --> 00:03:21,935
aku hanya mencari!

63
00:03:21,935 --> 00:03:23,711
Berikan..berikan..kembalikan..

64
00:03:23,711 --> 00:03:26,427
Itu Makky dan Mikky!

65
00:03:26,427 --> 00:03:27,781
Kalian lucu sekali!

66
00:03:27,781 --> 00:03:29,390
Kembalikan!

67
00:03:30,089 --> 00:03:31,075
Hah?

68
00:03:32,882 --> 00:03:34,512
Apa yang ini?

69
00:03:36,283 --> 00:03:37,866
Apa ini?

70
00:03:37,866 --> 00:03:39,831
Itu adalah gambar dari ulang tahun Guru yang ke 19...

71
00:03:39,831 --> 00:03:42,845
Itu..itu..itu..itu ulang tahunku..

72
00:03:42,845 --> 00:03:43,931
Ulang tahun?

73
00:03:43,931 --> 00:03:47,068
Nah, ada kue... Apakah ini dari masa kenakalanmu?

74
00:03:47,068 --> 00:03:50,577
Tapi ini terlihat seperti keluarga Yakuza..

75
00:03:50,577 --> 00:03:52,669
B-b-b-b-band...

76
00:03:52,669 --> 00:03:53,402
Band?

77
00:03:53,402 --> 00:03:58,051
Kami berusaha tampil keren dengan berpakaian seperti itu.

78
00:03:58,051 --> 00:03:59,772
Seperti band rock and roll sekolah menengah.

79
00:03:59,772 --> 00:04:01,664
Anggotanya banyak sekali.

80
00:04:01,664 --> 00:04:02,981
Makky, apa yang kamu mainkan?

81
00:04:02,981 --> 00:04:06,515
Hah?  Aku?  Saya bisa bermain apa saja.. gitar.. drum..

82
00:04:06,515 --> 00:04:07,706
Luar biasa!

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,927
Makky, kapan ulang tahunmu?

84
00:04:08,927 --> 00:04:12,686
Saya lahir pada tahun 197-... Scorpio.

85
00:04:12,686 --> 00:04:13,878
- Scorpio!
- Ya.

86
00:04:13,878 --> 00:04:16,398
Dia sangat penasaran dengan Guru...

87
00:04:16,398 --> 00:04:18,260
Segalanya akan menjadi buruk jika ini terus berlanjut.

88
00:04:18,260 --> 00:04:21,442
Lalu aku akan menjadi Mikky dan menjatuhkannya.

89
00:04:21,992 --> 00:04:23,152
Siapa Mikky?

90
00:04:23,152 --> 00:04:24,929
milik Mikky...

91
00:04:24,929 --> 00:04:26,515
Um.. maksudku...

92
00:04:27,966 --> 00:04:28,985
Di sini.

93
00:04:32,083 --> 00:04:35,063
Hikari benar-benar down..

94
00:04:37,991 --> 00:04:42,348
"Mari kita bertemu di taman dari sebelumnya. Aku akan menunggu."

95
00:04:43,921 --> 00:04:49,159
Mengapa kamu menghindari Hikari?  Anda menyukainya, bukan?

96
00:04:50,445 --> 00:04:55,686
Aku.. tidak ada yang bisa kukatakan pada Umemura-san.

97
00:04:57,853 --> 00:05:00,889
Aku tidak bisa jatuh cinta di sekolah...

98
00:05:02,108 --> 00:05:03,440
saya..

99
00:05:05,941 --> 00:05:08,800
Harus menempuh jalanku sendiri.

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,532
begitu..

101
00:05:14,096 --> 00:05:17,914
Meski begitu, kamu harus memberitahunya dengan benar.

102
00:05:17,914 --> 00:05:20,062
Itu tidak adil bagi Hikari.

103
00:05:30,504 --> 00:05:33,397
Semuanya, apakah kalian punya waktu sepulang sekolah?

104
00:05:33,397 --> 00:05:34,432
"Ruang Ganti Anak Laki-Laki."

105
00:05:34,432 --> 00:05:38,648
Um.. kita harus memutuskan apa yang kita lakukan untuk Festival Budaya.

106
00:05:38,648 --> 00:05:41,429
Saya lulus!  Aku ada sekolah menjejalkan.

107
00:05:41,429 --> 00:05:45,213
Selain itu, bukankah agak membosankan jika berusaha sekuat tenaga?

108
00:05:45,213 --> 00:05:48,547
Seperti biasa, cowok aneh berambut panjang membuatku jengkel..

109
00:05:48,547 --> 00:05:54,333
Namun jika Anda memberikan penampilan yang hebat, Anda memenangkan hadiah "Kelas Terbaik".

110
00:05:54,333 --> 00:05:55,688
Tidak ada gunanya memenangkan sesuatu seperti itu.

111
00:05:55,688 --> 00:05:59,826
Partisipasi adalah opsional untuk siswa tahun ke-3.  Kita tidak perlu melakukannya.

112
00:05:59,826 --> 00:06:02,106
Kami berpartisipasi dalam Festival Budaya!

113
00:06:03,517 --> 00:06:07,955
Kelas 3-A sedang mengikuti Festival Budaya.

114
00:06:07,955 --> 00:06:09,663
Hah?

115
00:06:09,663 --> 00:06:10,978
Apa-apaan ini..

116
00:06:10,978 --> 00:06:12,218
Anda tidak bisa serius.

117
00:06:12,218 --> 00:06:13,234
Dan jangan mengintip.

118
00:06:13,234 --> 00:06:14,283
Tangkap maksud kami.

119
00:06:14,283 --> 00:06:15,638
Aku tidak mengerti kamu.

120
00:06:15,638 --> 00:06:17,703
Dengarkan saja!

121
00:06:18,410 --> 00:06:19,556
Mengerti?

122
00:06:19,997 --> 00:06:24,241
Saya pikir Festival Budaya ini adalah acara besar terakhir tahun ini yang kami lakukan sebagai satu kelas.

123
00:06:24,241 --> 00:06:26,637
Memang benar belajar itu penting di saat seperti ini..

124
00:06:26,637 --> 00:06:30,651
Tapi apakah boleh jika kelas 3-A berakhir seperti ini?

125
00:06:31,306 --> 00:06:36,541
Luangkan waktu belajar sebentar saja, dan cobalah yang terbaik dengan semua orang.

126
00:06:36,541 --> 00:06:38,741
Tapi Sensei..

127
00:06:38,741 --> 00:06:47,062
Jika kami gagal dalam ujian karena hal tersebut, dapatkah Anda menjamin masa depan kami?

128
00:06:48,311 --> 00:06:49,889
saya tidak bisa.

129
00:06:50,477 --> 00:06:53,318
Tapi walaupun kamu masuk universitas..

130
00:06:53,318 --> 00:06:59,438
Anda akan melihat banyak orang dewasa yang menyesal karena mereka tidak lebih menikmati kehidupan sekolah menengahnya.

131
00:06:59,909 --> 00:07:01,696
Saya salah satunya.

132
00:07:02,131 --> 00:07:06,469
Jika Anda mencoba yang terbaik, Anda tidak akan menyesalinya.

133
00:07:07,962 --> 00:07:10,959
Hanya itu yang bisa saya jamin.

134
00:07:10,959 --> 00:07:12,264
Wajah besi!

135
00:07:13,379 --> 00:07:16,843
Semuanya mencoba yang terbaik.

136
00:07:17,997 --> 00:07:20,503
Yo yo yo!!

137
00:07:20,503 --> 00:07:23,248
Jadi kamu tidak punya komentar melihat kami laki-laki telanjang?!

138
00:07:23,248 --> 00:07:23,983
Setidaknya minta maaf!

139
00:07:23,983 --> 00:07:27,275
Terima kasih, Wajah Besi..

140
00:07:28,039 --> 00:07:29,361
Itu benar..

141
00:07:29,947 --> 00:07:34,615
Lakukan yang terbaik, Sakaki Makio, 27 tahun!

142
00:07:34,615 --> 00:07:39,752
Untuk menjadi Bos, aku akan menjadi lebih kuat!

143
00:07:42,493 --> 00:07:47,854
Adakah yang sudah memasukkan pendapatnya tentang apa yang bisa kita lakukan untuk Festival Budaya ke dalam Kotak Saran?

144
00:08:03,304 --> 00:08:04,338
“Kenapa kamu tidak melakukannya sendiri.”

145
00:08:04,338 --> 00:08:06,468
"Aku ingin buang air besar. Hoshino."

146
00:08:06,468 --> 00:08:09,060
"Lakukan yang terbaik! Tapi aku tidak akan membantumu, tapi aku akan menyemangatimu."

147
00:08:09,060 --> 00:08:10,548
"Kumai Ramen."

148
00:08:14,444 --> 00:08:15,645
Sial..

149
00:08:16,252 --> 00:08:18,425
Mereka semua adalah sekelompok bajingan yang enggan..

150
00:08:24,859 --> 00:08:29,717
Tidak!  Saya tidak bisa menunjukkan hasil seperti ini pada Iron-face..

151
00:08:29,717 --> 00:08:32,077
Lebih positifnya...

152
00:08:32,077 --> 00:08:34,485
Mari kita coba berpikir lebih positif..

153
00:08:34,485 --> 00:08:35,896
Baiklah kalau begitu..

154
00:08:44,380 --> 00:08:45,595
HAI..

155
00:08:45,595 --> 00:08:46,635
PADA..N..

156
00:08:46,635 --> 00:08:47,808
DI..N..GA..

157
00:08:47,808 --> 00:08:49,625
DI..N..GA..KU-MA.

158
00:08:49,625 --> 00:08:51,851
ONGAKU-MA..

159
00:08:51,851 --> 00:08:56,202
DI..N..GA..KU-MA?

160
00:08:57,609 --> 00:09:00,607
DI..N..GA..KU-MA?!

161
00:09:01,764 --> 00:09:04,138
ONGAKU!!
[Musik]

162
00:09:04,682 --> 00:09:05,819
Hah?

163
00:09:07,567 --> 00:09:09,522
Bagus...

164
00:09:10,595 --> 00:09:16,439
Semuanya!  Kami, sebagai kelas 3-A, untuk Festival Budaya tahun ini...

165
00:09:16,439 --> 00:09:17,736
Akan memutar musik!!

166
00:09:17,736 --> 00:09:18,782
Apa?!

167
00:09:18,782 --> 00:09:19,938
Ada apa dengan itu?!

168
00:09:19,938 --> 00:09:21,545
Musik membutuhkan banyak latihan!!

169
00:09:21,545 --> 00:09:23,712
Ini sama sekali tidak mungkin.

170
00:09:23,712 --> 00:09:25,776
Tangkap maksud kami?

171
00:09:25,776 --> 00:09:28,235
Ini adalah acara terakhir sekolah!

172
00:09:28,235 --> 00:09:30,947
Mari kita semua menciptakan kenangan terbaik!

173
00:09:34,046 --> 00:09:40,075
Memang berat.. Memang berat, tapi itu akan menjadi kenangan terbesar kita!

174
00:09:41,647 --> 00:09:43,463
Ayo semuanya bermain musik!

175
00:09:55,709 --> 00:10:01,144
Bosku
Pahlawanku

176
00:10:01,144 --> 00:10:09,467
Dolis ke-52 Knark
D-Addicts.com

177
00:10:09,467 --> 00:10:15,505
Pengaturan waktu dari tianj
Mentah dari gryzze

178
00:10:17,541 --> 00:10:19,774
Episode 8: "Selamat Hari" Cinta dan Masa Muda.
eh..

179
00:10:19,774 --> 00:10:23,129
Episode 8: "Selamat Hari" Cinta dan Masa Muda.
aku minta maaf sebelumnya..

180
00:10:23,791 --> 00:10:26,802
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.

181
00:10:26,802 --> 00:10:30,564
Jadi aku harus lulus SMA apapun yang terjadi..

182
00:10:31,354 --> 00:10:33,270
Jadi..

183
00:10:33,755 --> 00:10:34,933
Jadi mulai sekarang..

184
00:10:34,933 --> 00:10:35,909
Oke.

185
00:10:37,892 --> 00:10:39,708
Tidak apa-apa.

186
00:10:41,051 --> 00:10:44,179
Saya masuk ke sekolah yang direkomendasikan kepada saya.

187
00:10:44,179 --> 00:10:45,332
Hah?

188
00:10:47,213 --> 00:10:49,848
Apa?  Anda lulus?

189
00:10:49,848 --> 00:10:50,995
Ya.

190
00:10:50,995 --> 00:10:54,047
Universitas menelepon sekolah dan Sensei baru saja memberitahuku tentang hal itu.

191
00:10:54,047 --> 00:10:56,877
Besar!  Selamat!

192
00:10:56,877 --> 00:10:58,629
Itu bagus!

193
00:11:00,869 --> 00:11:05,833
Itu semua karena kamu.  Terima kasih.

194
00:11:09,094 --> 00:11:12,110
Sebagai teman sekelas, tolong beri saya salam terbaik Anda.

195
00:11:12,110 --> 00:11:17,115
Saya tidak perlu belajar untuk ujian lagi, jadi saya akan membantu Anda dengan Festival Budaya.

196
00:11:21,823 --> 00:11:24,667
Mari kita lakukan yang terbaik dan lulus bersama.

197
00:12:01,937 --> 00:12:03,183
Hei..

198
00:12:03,183 --> 00:12:05,737
aku bisa melihat kalian berdua..

199
00:12:05,737 --> 00:12:07,489
Tidak mungkin, kamu tahu?

200
00:12:07,489 --> 00:12:10,464
Saya pikir Anda tidak tahu!

201
00:12:10,464 --> 00:12:13,605
Menonton seseorang dicampakkan cukup rendah.

202
00:12:13,605 --> 00:12:15,118
Maaf..

203
00:12:15,760 --> 00:12:18,196
Kenapa tiba-tiba Makky jadi...

204
00:12:18,196 --> 00:12:19,677
Tidak apa-apa..

205
00:12:20,102 --> 00:12:21,559
Saya baik-baik saja.

206
00:12:23,248 --> 00:12:25,848
Dibuang begitu saja terasa menyegarkan.

207
00:12:26,524 --> 00:12:27,469
eh..

208
00:12:28,437 --> 00:12:31,623
Menurutku dia sangat menyukaimu.

209
00:12:32,307 --> 00:12:36,150
Lalu kenapa sikapnya tiba-tiba seperti itu?

210
00:12:36,150 --> 00:12:39,243
Makky punya semacam rahasia..

211
00:12:39,243 --> 00:12:41,011
Rahasia?

212
00:12:52,743 --> 00:12:54,180
- Hoshino-kun..
- Ya?

213
00:12:54,180 --> 00:12:56,658
Apakah boleh jika tidak membantu Sakaki?

214
00:12:56,658 --> 00:12:58,306
Tidak apa-apa membiarkan dia melakukannya sendiri.

215
00:12:58,306 --> 00:13:00,506
Apa bagusnya, ya?

216
00:13:02,222 --> 00:13:04,430
Oh, kamu adiknya Sakaki..

217
00:13:04,430 --> 00:13:08,806
Punk sepertimu tidak pantas memanggilku dengan nama.

218
00:13:10,056 --> 00:13:11,809
Anda tahu apa?

219
00:13:11,809 --> 00:13:18,202
Aku ingin menjadi teman sekelas Aniki sama seperti kalian...

220
00:13:18,202 --> 00:13:21,673
Dan sekarang anak-anak kecil manja ini...!!!

221
00:13:21,673 --> 00:13:24,052
Benar, aku minta maaf!

222
00:13:24,052 --> 00:13:25,507
Dengarkan..

223
00:13:25,507 --> 00:13:30,515
Jika kalian tidak melakukan apa yang Aniki katakan...

224
00:13:30,515 --> 00:13:34,869
Mikky-sama palsu ini tidak akan membiarkannya begitu saja, sialan!!

225
00:13:37,196 --> 00:13:38,615
Apa ini?

226
00:13:38,615 --> 00:13:40,720
Saya meminjamnya dari klub apresiasi musik.

227
00:13:40,720 --> 00:13:43,551
Agar semua orang bisa berlatih bersama..

228
00:13:45,911 --> 00:13:47,412
Tapi tidak akan ada yang datang..

229
00:13:47,412 --> 00:13:48,743
kamu benar..

230
00:13:49,860 --> 00:13:53,306
Kami tidak bisa memaksa siapa pun untuk berpartisipasi.

231
00:14:00,734 --> 00:14:02,758


232
00:14:03,407 --> 00:14:08,308
Saya bermain sedikit di sekolah menengah.  Kemudian saya sibuk dengan ujian masuk...

233
00:14:08,308 --> 00:14:10,683
B-bisakah kamu memainkannya lagi?

234
00:14:18,199 --> 00:14:21,180
Itu luar biasa..

235
00:14:22,648 --> 00:14:27,485
Melihatmu membuatku ingin menghidupkan kembali masa SMAku lagi...

236
00:14:27,485 --> 00:14:28,682
Hah?

237
00:14:28,682 --> 00:14:33,220
Kemudaan yang mampu menghadapi apa pun...

238
00:14:36,576 --> 00:14:46,129
“Warna putih bunganya, adalah warna kekasihmu.”

239
00:14:46,581 --> 00:14:48,324
Baiklah, Minami!

240
00:14:48,324 --> 00:14:50,280
Mari kita mencoba yang terbaik besok juga!

241
00:14:50,280 --> 00:14:51,257
Oke!

242
00:14:52,195 --> 00:15:02,182
“Warna putih bunganya, adalah warna kekasihmu.”

243
00:15:02,182 --> 00:15:04,613
Atau sesuatu seperti itu...

244
00:15:05,164 --> 00:15:06,011
Hah?

245
00:15:06,011 --> 00:15:06,785
Apa?

246
00:15:06,785 --> 00:15:11,461
Oh, tidak ada apa-apa!  Aku tidak memikirkan apa pun sama sekali...

247
00:15:11,461 --> 00:15:12,671
Oh baiklah.

248
00:15:13,437 --> 00:15:14,661
Tapi tahukah kamu..

249
00:15:14,661 --> 00:15:17,858
Tapi menurutku itu sangat bagus, sikap itu.

250
00:15:17,858 --> 00:15:21,021
Jadi, lebih banggalah pada diri sendiri.

251
00:15:21,021 --> 00:15:21,940
Kebanggaan?

252
00:15:21,940 --> 00:15:26,140
Tentu saja.  Anda adalah pemimpin kami yang tidak bisa diandalkan.

253
00:15:26,140 --> 00:15:26,950
Ah, benarkah?

254
00:15:26,950 --> 00:15:28,076
Ya.

255
00:15:28,076 --> 00:15:30,999
Benar-benar?  Kebanggaan?

256
00:15:30,999 --> 00:15:32,773
Pemimpin?

257
00:15:33,950 --> 00:15:35,540
Sakaki-kun..

258
00:15:35,540 --> 00:15:38,681
Saya bisa memainkan seruling.

259
00:15:38,681 --> 00:15:40,083
Setiap orang.

260
00:15:40,083 --> 00:15:43,956
Sebaiknya kita jalan-jalan bersama Sakaki.

261
00:15:43,956 --> 00:15:46,355
Kami berada di ansambel kuningan saat SMP.

262
00:15:46,355 --> 00:15:50,105
Namun sebagai gantinya, bantu saya dengan fungsi kuadrat.

263
00:15:50,105 --> 00:15:51,503
Tentu saja!

264
00:15:51,503 --> 00:15:53,326
Terima kasih banyak!

265
00:15:54,945 --> 00:15:56,912
Yo.

266
00:15:56,912 --> 00:15:58,543
Hoshino-kun dan yang lainnya.

267
00:16:00,982 --> 00:16:03,053
Dan orang-orang lainnya juga!

268
00:16:04,477 --> 00:16:07,927
Baiklah, bagus..

269
00:16:07,927 --> 00:16:10,847
Mari kita mencoba yang terbaik, semuanya!

270
00:16:30,627 --> 00:16:31,823
Menakjubkan!

271
00:16:33,375 --> 00:16:35,870
Yasuhara-kun, kamu hebat sekali!

272
00:16:35,870 --> 00:16:38,379
Yah.. Aku sudah bermain sejak aku masih kecil.

273
00:16:38,976 --> 00:16:43,075
Jadi yang pernah main keyboard atau piano antara lain Yasuhara-kun..

274
00:16:43,075 --> 00:16:46,043
Juga Chiba-san, Mita-san, dan Minowa-san.

275
00:16:46,043 --> 00:16:46,891
Oke.

276
00:16:46,891 --> 00:16:48,148
Ini dia.

277
00:16:48,585 --> 00:16:51,611
Orang lain yang berpengalaman.. Tanaka-san akan memainkan klakson.

278
00:16:51,611 --> 00:16:53,504
- Yuuki-san akan menjadi saksofon.
- Oke.

279
00:16:53,504 --> 00:16:54,823
Tendo-san memainkan seruling.

280
00:16:54,823 --> 00:16:55,771
Oke, ini dia.

281
00:16:55,771 --> 00:16:58,473
Okumoto-san bermain gitar.

282
00:16:58,473 --> 00:17:01,118
Aku juga bermain gitar!  Ini sangat keren!

283
00:17:01,118 --> 00:17:02,285
Saya juga pernah bermain sebelumnya.

284
00:17:02,285 --> 00:17:03,396
Tahan.  Saya juga.

285
00:17:03,396 --> 00:17:05,466
Aku bahkan membawa 2 gitar.

286
00:17:05,466 --> 00:17:07,408
Bukankah gitarnya terlalu banyak?

287
00:17:07,408 --> 00:17:09,662
Tidak apa-apa, semuanya bermain.

288
00:17:09,662 --> 00:17:10,748
Ini dia..

289
00:17:10,748 --> 00:17:13,521
Dan pada bass adalah Hiratsuka-kun dan Aoki-kun.

290
00:17:13,521 --> 00:17:14,543
Oke.

291
00:17:14,543 --> 00:17:16,728
Tapi kami tidak punya drummer...

292
00:17:17,206 --> 00:17:20,025
Oh!  Makky bisa main drum kan?

293
00:17:20,025 --> 00:17:20,875
Hah?

294
00:17:20,875 --> 00:17:23,429
Band yang satu itu.. Dengan kalian mencoba untuk menjadi keren..

295
00:17:23,429 --> 00:17:24,649
Ah!

296
00:17:24,649 --> 00:17:25,937
Yang itu!

297
00:17:25,937 --> 00:17:27,173
Apa itu tadi?

298
00:17:27,173 --> 00:17:30,441
Itu bagus.  Sakaki-kun akan bermain drum.

299
00:17:30,441 --> 00:17:33,751
Bagus.  Semuanya mencoba yang terbaik.

300
00:17:47,961 --> 00:17:49,650
"Oh, Selamat Hari"?

301
00:17:49,650 --> 00:17:52,544
Iron-face memilih lagu ini..

302
00:17:52,544 --> 00:17:56,345
Hei Kazu, tahukah kamu apa itu?

303
00:17:56,345 --> 00:17:59,776
Ini..?!  Mengapa nama "Aku" dari "KURO-I"-san ada di lembaran musik?!

304
00:17:59,776 --> 00:18:01,403
Saya juga terkejut.

305
00:18:01,403 --> 00:18:04,242
Tampaknya ini tidak ada hubungannya dengan nama Kuroi.

306
00:18:04,242 --> 00:18:08,137
Jika kamu melihatnya, itu tandanya suaranya sudah setengah naik.

307
00:18:08,137 --> 00:18:11,010
Apa yang Anda maksud dengan "Suaranya naik setengah"?

308
00:18:11,010 --> 00:18:14,601
Yah.. "Faah" yang biasa adalah "FAAAHH"!!!

309
00:18:14,601 --> 00:18:15,642
FAAAHH?

310
00:18:15,642 --> 00:18:19,481
Bagaimanapun, menjaga ritme itu sulit.

311
00:18:22,487 --> 00:18:25,453
aku tak tega melihat adikku seperti itu..

312
00:18:26,633 --> 00:18:30,660
Dia tipe orang yang dilahirkan untuk menjadi anak ke-3.

313
00:18:30,660 --> 00:18:34,352
Dia memiliki kekuatan dan teknik yang tidak akan kalah dari siapa pun.

314
00:18:34,352 --> 00:18:36,064
Namun...

315
00:18:37,101 --> 00:18:40,343
Dia akan segera berusia 28 tahun dan dia melakukan hal-hal seperti itu..

316
00:18:40,795 --> 00:18:44,376
Saya yakin sang master sekarang lebih kuat dari sebelumnya.

317
00:18:44,850 --> 00:18:47,175
Sang Guru saat ini...

318
00:18:47,175 --> 00:18:51,700
Berusaha keras untuk mengorganisir Kumi (geng/kelas) yang disebut 3-A.

319
00:18:51,700 --> 00:18:54,892
Saya menghormati Guru seperti itu.

320
00:18:55,764 --> 00:19:03,520
Saya minta maaf, tapi.. Saya tidak bisa mengikuti orang lain kecuali tuannya.

321
00:19:07,116 --> 00:19:08,231
Benar-benar?

322
00:19:09,460 --> 00:19:10,331
Satu.

323
00:19:10,331 --> 00:19:11,421
Dua.

324
00:19:11,421 --> 00:19:14,105
Satu Dua Tiga Empat.

325
00:19:21,952 --> 00:19:24,559
- Kenapa kamu terus melakukan hal yang sama?!
- Maafkan aku.. maafkan aku..

326
00:19:24,559 --> 00:19:27,120
- Hentikan..
- Jangan membuatnya marah.

327
00:19:27,120 --> 00:19:29,126
Saya benar-benar minta maaf.

328
00:19:37,661 --> 00:19:39,407
Apakah selalu seperti ini?

329
00:19:41,460 --> 00:19:42,217


330
00:19:42,217 --> 00:19:42,788
Tanggapi dengan serius.

331
00:19:42,788 --> 00:19:45,613
Oh, Selamat Hari!

332
00:19:50,298 --> 00:19:53,024
Berhenti, berhenti, berhenti!

333
00:19:53,024 --> 00:19:54,484
Berhenti!

334
00:19:55,487 --> 00:19:57,565
Gitarnya ada dimana-mana..

335
00:19:57,565 --> 00:20:00,004
Harmoni bagian refrainnya terlalu keras.

336
00:20:00,004 --> 00:20:01,890
Dan tiupan angin dari kuningan dan kayu terlalu keras.

337
00:20:01,890 --> 00:20:06,444
Itu karena gitar tidak bisa mendapatkan nada yang tepat, kita tidak punya pilihan selain bersuara keras.

338
00:20:06,444 --> 00:20:07,873
Apa itu tadi?!

339
00:20:07,873 --> 00:20:09,047
Hoshino-kun...

340
00:20:09,047 --> 00:20:10,392
Kamu tidak bermain dengan benar.

341
00:20:10,392 --> 00:20:14,468
Hah?  Sakurakoji juga tidak memainkan nada yang tepat.

342
00:20:14,468 --> 00:20:17,938
Maaf. Saya baru saja mulai bermain, jadi jari saya sakit.

343
00:20:17,938 --> 00:20:18,668
Milik saya juga.

344
00:20:18,668 --> 00:20:20,490
Hoshino-kun dan kami...

345
00:20:20,490 --> 00:20:22,097
Sebenarnya pemula.

346
00:20:22,097 --> 00:20:26,100
Hayasaka-kun tidak bisa mencapai nadanya, tapi suaranya sangat keras sehingga kami akhirnya mengikuti petunjuknya.

347
00:20:26,100 --> 00:20:27,805
Aku tahu!

348
00:20:27,805 --> 00:20:31,403
Bisakah kita benar-benar menjadi sebuah band jika terus begini?

349
00:20:31,403 --> 00:20:34,475
Tidak.  Ayo berhenti.

350
00:20:41,289 --> 00:20:45,716
Tapi semuanya, mari kita coba lagi dari awal.

351
00:20:45,716 --> 00:20:47,397
Benar.  Tapi Sakaki-kun...

352
00:20:47,397 --> 00:20:48,256
Ya?

353
00:20:48,256 --> 00:20:50,249
Ritme Anda adalah yang terburuk dari semuanya.

354
00:20:50,249 --> 00:20:51,345
Apa?!

355
00:20:51,345 --> 00:20:52,376
Benar.

356
00:20:52,376 --> 00:20:54,995
Anda bilang Anda bermain drum, tapi yang Anda miliki hanyalah satu drum kecil.

357
00:20:54,995 --> 00:20:56,631
Apakah Anda benar-benar pernah bermain sebelumnya?

358
00:20:56,631 --> 00:20:58,460
Anda tidak memiliki ritme sama sekali.

359
00:20:58,460 --> 00:21:01,348
Sebenarnya.. Latihan Agnesnya juga selalu libur...

360
00:21:01,348 --> 00:21:03,317
Itu benar!

361
00:21:12,604 --> 00:21:17,430
Itu mungkin benar, tetapi setiap orang harus mendengarkan dan memperhatikan sekeliling mereka.

362
00:21:18,580 --> 00:21:21,669
Berada di sebuah band bukan tentang tampil sendiri.

363
00:21:21,669 --> 00:21:24,027
Suara setiap orang harus tercampur.

364
00:21:24,027 --> 00:21:26,974
Ini bukan tentang 27 orang yang menghasilkan 27 suara..

365
00:21:26,974 --> 00:21:29,646
Tapi 27 orang mengeluarkan 1 suara.

366
00:21:29,646 --> 00:21:31,494
Apa?

367
00:21:31,494 --> 00:21:34,122
27 menjadi 1?

368
00:21:34,122 --> 00:21:35,376
Baiklah kalau begitu, dari awal.

369
00:21:35,376 --> 00:21:37,328
Um, Sensei...

370
00:21:37,328 --> 00:21:40,065
Bisakah kamu tampil bersama kami?

371
00:21:40,065 --> 00:21:43,166
Hah?  Aku?

372
00:21:45,266 --> 00:21:48,676
Anda tidak harus memaksakan diri terlalu keras.

373
00:21:48,676 --> 00:21:52,333
Sangat jelas bahwa saya menahan semua orang.

374
00:21:52,333 --> 00:21:55,719
Sensei, ada sesuatu yang aku tidak mengerti.

375
00:21:55,719 --> 00:21:56,514
Ya?

376
00:21:56,514 --> 00:21:58,496
Wajah besi.. Maksudku..

377
00:21:58,496 --> 00:22:02,795
Minami-sensei memberitahuku... Kalau dijumlahkan 27 jadi jadi 27 tapi sekarang..

378
00:22:02,795 --> 00:22:04,417
Saya harus membuatnya menjadi 1.

379
00:22:04,417 --> 00:22:07,457
Aneh secara matematis, bukan?

380
00:22:08,659 --> 00:22:10,641
Maafkan saya!  Aniki kamu baik-baik saja?

381
00:22:10,641 --> 00:22:12,914
Ya, aku baik-baik saja.  Terima kasih.

382
00:22:12,914 --> 00:22:15,827
Hm.. kamu benar..

383
00:22:15,827 --> 00:22:20,648
Misal.. Orang yang dipanggil Sakaki-kun berjumlah 1 orang.

384
00:22:20,648 --> 00:22:22,452
Namun kenyataannya, tidak ada 1.

385
00:22:22,452 --> 00:22:26,044
Apa?  Ada lebih dari 1 Aniki?!

386
00:22:26,044 --> 00:22:27,943
Dimana.. dimana lagi aku?

387
00:22:27,943 --> 00:22:29,599
- Makio!  Makio!
- Aniki!

388
00:22:29,599 --> 00:22:30,948
Sakaki-kun adalah...

389
00:22:30,948 --> 00:22:39,475
Terdiri dari sekitar 200 tulang, 60 triliun sel, dan 22.000 gen.

390
00:22:40,612 --> 00:22:45,265
Tapi mereka tidak semuanya berada di tempat yang sama.

391
00:22:45,265 --> 00:22:49,276
Mereka saling membantu, mereka berinteraksi satu sama lain.

392
00:22:49,276 --> 00:22:52,651
Begitulah cara mereka menjaga tubuh.

393
00:22:53,967 --> 00:22:59,868
Makanya kalau memaksakan diri, jiwa atau ragamu sakit kan?

394
00:22:59,868 --> 00:23:06,839
Sangat sulit untuk menciptakan satu hal dengan banyak pencipta.

395
00:23:06,839 --> 00:23:08,456
Jadi begitu..

396
00:23:08,456 --> 00:23:10,572
Tidak kusangka ada rahasia seperti itu di dalam diri Aniki...

397
00:23:10,572 --> 00:23:16,706
Begitu.. Jadi membuat kelas 3-A, yang awalnya tersebar, untuk bekerja sama adalah tugas yang sulit.

398
00:23:16,706 --> 00:23:21,199
Dan omong-omong, kalian bersaudara sangat dekat.

399
00:23:21,199 --> 00:23:25,472
Hah?  Tidak, kami tidak!!

400
00:23:25,472 --> 00:23:30,124
Memang benar.. Kazu telah menjadi bagian dari diriku...

401
00:23:30,124 --> 00:23:34,855
Dia selalu memperhatikanku dan memikirkanku.

402
00:23:36,458 --> 00:23:38,420
Aniki?

403
00:23:39,615 --> 00:23:43,377
Saya tidak pernah berpikir saya akan belajar satu atau dua hal dari Anda.

404
00:23:43,377 --> 00:23:44,627
kamu punk..

405
00:23:44,627 --> 00:23:45,689
Hah?

406
00:24:14,362 --> 00:24:16,897
Setiap orang!  Ini beberapa bola nasi!

407
00:24:16,897 --> 00:24:20,784


408
00:24:20,784 --> 00:24:23,574
Saya membuatnya.  Silakan makan mereka.

409
00:24:25,232 --> 00:24:26,989
Halo..

410
00:24:28,843 --> 00:24:32,432
Terima kasih telah mengawasi Jun.

411
00:24:32,838 --> 00:24:34,885
Ini adalah kakak perempuanku.

412
00:24:34,885 --> 00:24:37,099
Silakan bersenang-senang.

413
00:24:56,955 --> 00:24:57,962
Kuroi, sekali lagi.

414
00:24:57,962 --> 00:25:00,362
Oke.  Siap dan..

415
00:25:40,797 --> 00:25:42,947
aku harus melihat semuanya..

416
00:25:43,412 --> 00:25:47,488
27 orang.. dengarkan semua suaranya..

417
00:25:48,010 --> 00:25:53,875
Kami 27 orang akan menjadi 1.

418
00:25:59,839 --> 00:26:01,053
Apa?

419
00:26:01,496 --> 00:26:04,114
1, 2, 3, 4...

420
00:26:04,114 --> 00:26:06,808
5, 6, 7, 8...

421
00:26:09,564 --> 00:26:12,578
24, 25, 26...

422
00:26:13,197 --> 00:26:14,524
26?

423
00:26:16,914 --> 00:26:19,335
Pria aneh berambut panjang itu tidak ada di sini!

424
00:26:19,335 --> 00:26:20,940
Berhenti sebentar!

425
00:26:20,940 --> 00:26:23,140
Berhenti, berhenti!

426
00:26:24,218 --> 00:26:26,159
Apa yang harus kita lakukan di sini...

427
00:26:26,643 --> 00:26:29,529
Melakukannya dalam 1 minggu terlalu mustahil.

428
00:26:34,901 --> 00:26:36,337
Tunggu tunggu tunggu...

429
00:26:36,337 --> 00:26:38,272
Um.. itu..

430
00:26:38,272 --> 00:26:40,958
eh..

431
00:26:40,958 --> 00:26:44,474
Um.. Gerakan pinggul Segawa-san barusan luar biasa.

432
00:26:44,474 --> 00:26:45,501
Hah?  Aku?

433
00:26:45,501 --> 00:26:47,224
Dan Nishina-san...

434
00:26:47,224 --> 00:26:51,159
Irama *pa pa pan* Anda sangat bagus dan saya seperti semua *ton tsuku ton*.

435
00:26:51,159 --> 00:26:52,539
Ya, kami mampu melakukannya, ya?

436
00:26:52,539 --> 00:26:53,478
Ya.

437
00:26:53,478 --> 00:26:55,862
Dan Sakura-sesuatu dan Hoshino-san..

438
00:26:55,862 --> 00:26:59,576
Kalian bisa meregangkan jari kalian lebih lebar dari sebelumnya.

439
00:26:59,576 --> 00:27:01,407
Dan Mita-san...

440
00:27:01,407 --> 00:27:03,800
Saya pikir Anda harus duduk di kursi yang lebih rendah.

441
00:27:03,800 --> 00:27:06,525
Duduk di yang itu juga oke, tapi menurutku duduk di yang ini lebih enak lagi.

442
00:27:06,525 --> 00:27:07,539
Silakan gunakan yang ini.

443
00:27:07,539 --> 00:27:08,870
Terima kasih.

444
00:27:08,870 --> 00:27:13,400
Saya tidak tahu kenapa...

445
00:27:13,400 --> 00:27:16,789
Tapi.. bagaimana menurutmu.. harmoni?

446
00:27:16,789 --> 00:27:19,954
Penampilan semua orang terasa bagus.

447
00:27:19,954 --> 00:27:22,329
Ya, kami lebih baik dari sebelumnya.

448
00:27:22,329 --> 00:27:23,516
Ya.

449
00:27:25,355 --> 00:27:29,541
Dia benar.  Mari kita lakukan lagi dari awal.

450
00:27:29,541 --> 00:27:31,180
Dingin!

451
00:27:32,365 --> 00:27:34,385
Untuk apa kamu datang jauh-jauh ke sini?

452
00:27:34,385 --> 00:27:37,322
Ayo berlatih bersama, Suwabe-kun..

453
00:27:37,322 --> 00:27:39,169
Latihan?

454
00:27:39,169 --> 00:27:42,388
Kamu cukup riang karena kamu tidak perlu mengikuti ujian lagi, Umemura.

455
00:27:42,388 --> 00:27:46,601
Selain itu, tidak masalah apakah saya ada di sana atau tidak.

456
00:27:47,082 --> 00:27:48,775
Benar..

457
00:27:48,775 --> 00:27:50,844
Kami bisa menjadi sebuah band tanpamu, Suwabe-kun.

458
00:27:50,844 --> 00:27:53,001
Makky!

459
00:27:53,001 --> 00:27:55,358
Kita bisa..

460
00:27:56,080 --> 00:27:58,474
Tapi itu bukan kelas 3-A.

461
00:28:00,544 --> 00:28:05,012
Jika semua orang tidak ada di sana, maka kita tidak bisa menjadi 1.

462
00:28:05,012 --> 00:28:06,228
Hah?

463
00:28:06,228 --> 00:28:09,250
Saya sama sekali tidak mengerti apa yang Anda katakan..

464
00:28:10,306 --> 00:28:12,771
Kamu cukup gigih..

465
00:28:15,743 --> 00:28:17,547
Benarkah?

466
00:28:19,067 --> 00:28:21,150
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini, tapi...

467
00:28:21,150 --> 00:28:23,714
Hei, apa yang kamu lakukan?!

468
00:28:24,080 --> 00:28:27,355
Maaf!  Kami akan meminjam Suwabe-kun sebentar!

469
00:28:27,355 --> 00:28:29,618
Katakan sesuatu!

470
00:28:36,028 --> 00:28:37,547
Selamat Datang kembali!

471
00:28:37,547 --> 00:28:38,718
Kamu terlambat, orang aneh berambut panjang.

472
00:28:38,718 --> 00:28:39,872
Kami sudah menunggu.

473
00:28:39,872 --> 00:28:42,794
Ayo kita lakukan, Suwabe.

474
00:28:42,794 --> 00:28:46,279
Saya tidak punya cukup tangan untuk bermain drum, jadi di sini.

475
00:28:46,279 --> 00:28:49,204
Oke, mari kita berlatih.

476
00:28:50,322 --> 00:28:52,042
Ada apa dengan kalian?

477
00:28:58,460 --> 00:29:00,498
Di sana!  Oke!

478
00:29:01,849 --> 00:29:05,300
Bunyinya 'AGS!'  Kemana perginya 'NE'?

479
00:29:27,465 --> 00:29:29,563
Hari Festival Budaya...

480
00:29:31,142 --> 00:29:37,047
Dan kemudian hari Festival Budaya tiba.

481
00:29:38,765 --> 00:29:39,904
Mikio..

482
00:29:40,888 --> 00:29:42,787
Saya telah memperhatikan.

483
00:29:43,460 --> 00:29:46,776
Anda berlarian di dalam geng.

484
00:29:46,776 --> 00:29:50,960
Dan sebuah kelompok bersatu untuk menjadikan Anda bosnya..

485
00:29:51,472 --> 00:29:53,529
Apa Kuroi memberitahumu?

486
00:29:54,682 --> 00:29:56,546
Tidak, dia tidak melakukannya.

487
00:29:57,189 --> 00:30:00,212
Tidak peduli seberapa kecil keterlibatanku, aku masih satu sel dalam geng ini.

488
00:30:00,212 --> 00:30:02,129
Aku tahu dari suasana ini, sialan.

489
00:30:02,129 --> 00:30:05,272
Makio.  Hari ini...

490
00:30:05,272 --> 00:30:07,711
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, tapi..

491
00:30:07,711 --> 00:30:10,634
Untuk menjadi Bos saya harus lulus SMA.

492
00:30:10,634 --> 00:30:12,528
Lebih dari itu..

493
00:30:12,930 --> 00:30:16,545
Saya memiliki kebanggaan di kelas yang saya ikuti.

494
00:30:16,545 --> 00:30:17,960
Kebanggaan?

495
00:30:19,111 --> 00:30:20,275
Dengan hanya 20 orang atau lebih-

496
00:30:20,275 --> 00:30:21,913
Benar sekali.

497
00:30:22,970 --> 00:30:25,098
Karena aku bodoh..

498
00:30:25,098 --> 00:30:29,211
Menyatukan 5000 orang atau 27 orang sama saja bagi saya.

499
00:30:33,721 --> 00:30:34,797
Ayah..

500
00:30:34,797 --> 00:30:35,871
Ya?

501
00:30:35,871 --> 00:30:37,366
Maukah kamu datang menemui kami?

502
00:30:41,990 --> 00:30:44,201
Ayo nonton Kumi (kelas/geng)ku.

503
00:30:44,790 --> 00:30:47,698
"Festival Agnes 2006"

504
00:30:49,303 --> 00:30:50,716


505
00:31:05,300 --> 00:31:09,388
Kami sedang mengadakan "Kafe Pembantu".  Silakan datang "meong."

506
00:31:11,390 --> 00:31:13,361
Moe?
*pembicaraan geek untuk hot*

507
00:31:15,689 --> 00:31:18,324
Saya minta maaf karena mengganggu, tapi ini sudah waktunya.

508
00:31:34,507 --> 00:31:37,973
Kelasku pasti akan memenangkan "Kelas Terbaik"!

509
00:31:38,477 --> 00:31:41,636
Apa yang harus aku lakukan? Aku sangat gugup!

510
00:31:41,636 --> 00:31:44,317
Ini tidak bagus.

511
00:31:50,081 --> 00:31:52,024
Semuanya tenang.

512
00:31:52,024 --> 00:31:53,245
Untuk saat ini..

513
00:31:56,658 --> 00:31:59,706
Untuk saat ini mari kita bersenang-senang.

514
00:31:59,706 --> 00:32:00,673
Benar?

515
00:32:01,726 --> 00:32:02,842
Benar.

516
00:32:03,206 --> 00:32:04,585
Benar sekali, semuanya..

517
00:32:04,585 --> 00:32:08,126
"Oh Selamat Hari" berarti "Oh, hari yang sangat membahagiakan."

518
00:32:08,126 --> 00:32:12,186
Sakaki-kun, semua orang tahu itu.

519
00:32:17,948 --> 00:32:19,320
Um.. ya..

520
00:32:19,320 --> 00:32:26,581
Hari ini, mari kita semua menjadi satu dan mengirimkan hari bahagia yang terhebat!

521
00:32:26,581 --> 00:32:28,761
Ya!!

522
00:32:34,307 --> 00:32:35,338
Bos.

523
00:33:13,129 --> 00:33:14,913
Oh!  Itu Minami-sensei!

524
00:33:14,913 --> 00:33:15,992
Mustahil!

525
00:33:17,944 --> 00:33:19,178
Yuriko-sensei!

526
00:33:50,340 --> 00:33:52,272
Satu..Dua..

527
00:33:52,272 --> 00:33:54,301
Satu.. Dua.. Tiga.. Empat...

528
00:34:32,336 --> 00:34:33,439
Lakukan yang terbaik!

529
00:35:17,646 --> 00:35:19,743
Apa yang kita lakukan?

530
00:35:25,299 --> 00:35:29,019
Oke, sekali lagi dari bagian refrain.

531
00:35:34,687 --> 00:35:36,843
Oke?

532
00:35:36,843 --> 00:35:39,400
Satu Dua Tiga Empat!

533
00:36:33,843 --> 00:36:35,732
Aniki banyak tersenyum!

534
00:37:25,807 --> 00:37:28,108
Semuanya berpegangan tangan!

535
00:37:32,026 --> 00:37:34,965
Ini dia!  Siap dan..

536
00:37:43,791 --> 00:37:48,794
Dan sekarang kami akan mempersembahkan hadiah untuk "Kelas Terbaik".

537
00:37:52,052 --> 00:37:55,482
Sekarang saya akan mempersembahkan hadiah untuk "Kelas Terbaik".

538
00:38:05,501 --> 00:38:06,542
Kelas 2-C.

539
00:38:06,542 --> 00:38:09,733
Kami berhasil!!

540
00:38:21,308 --> 00:38:25,855
Semuanya aku minta maaf..

541
00:38:27,417 --> 00:38:30,658
aku sangat menyesal..

542
00:38:32,510 --> 00:38:37,518
Karena aku mengacau.. Kita kehilangan hadiahnya..

543
00:38:41,647 --> 00:38:42,881
Bergembiralah.

544
00:38:42,881 --> 00:38:46,936
Walaupun kita tidak dapat hadiahnya, tapi seru kan?

545
00:38:46,936 --> 00:38:48,413
Benar?

546
00:38:55,713 --> 00:38:57,522


547
00:38:59,140 --> 00:39:05,397
Tapi menurutku kita harus membuat Makky sedikit menangis.

548
00:39:05,397 --> 00:39:07,020
Hah?

549
00:39:11,677 --> 00:39:15,890
Makky, selamat ulang tahun!

550
00:39:24,524 --> 00:39:25,965
Kalian anak-anak..

551
00:39:29,161 --> 00:39:30,903
Menyenangkan sekali, Sakaki-kun.

552
00:39:30,903 --> 00:39:34,532
Bukan berarti kami benar-benar menginginkan hadiah itu.

553
00:39:34,532 --> 00:39:35,502
Ya.

554
00:39:35,502 --> 00:39:36,404
Itu benar.

555
00:39:36,404 --> 00:39:38,800
aku sedikit kecewa..

556
00:39:38,800 --> 00:39:40,225
Ya..

557
00:39:43,660 --> 00:39:46,716
Tapi itu luar biasa dan membahagiakan!

558
00:39:46,716 --> 00:39:47,460
Saya juga.

559
00:39:47,460 --> 00:39:49,671
Saya juga.

560
00:39:49,671 --> 00:39:51,741
Itu menyenangkan.  Terima kasih.

561
00:39:52,943 --> 00:39:56,235
Karena itu, saya merasa bisa mencoba yang terbaik untuk ujian masuk saya.

562
00:39:56,235 --> 00:39:59,274
Terima kasih, ketua kelas.

563
00:39:59,964 --> 00:40:01,284
Terima kasih.

564
00:40:01,284 --> 00:40:03,727
Terima kasih.

565
00:40:03,727 --> 00:40:04,648
Terima kasih.

566
00:40:04,648 --> 00:40:08,805
Terima kasih.

567
00:40:11,812 --> 00:40:14,102
Semuanya..

568
00:40:14,102 --> 00:40:16,901
Mengapa ada 28 lilin?

569
00:40:16,901 --> 00:40:18,572
Oh sial!

570
00:40:28,382 --> 00:40:31,524
Aniki, tolong tiup lilinnya!

571
00:40:31,524 --> 00:40:34,530
Makky, duduklah.

572
00:40:49,988 --> 00:40:53,418
Misterinya tidak penting lagi.

573
00:40:53,418 --> 00:40:55,486
Makky adalah Makky.

574
00:40:56,382 --> 00:40:57,200
Ya.

575
00:41:04,493 --> 00:41:07,512
Ada apa Sakaki?

576
00:41:08,094 --> 00:41:09,522
Makky?

577
00:41:10,099 --> 00:41:11,274
Apakah perutmu sakit?

578
00:41:11,274 --> 00:41:13,590
aku menangis!

579
00:41:13,590 --> 00:41:15,763
Aku menangis, sialan!

580
00:41:18,415 --> 00:41:23,044
Apa?  Apa itu?!

581
00:41:37,525 --> 00:41:38,531
kalian..

582
00:41:39,979 --> 00:41:43,372
Aku cinta kalian semua, sialan!!

583
00:41:47,318 --> 00:41:49,264
Oke!  Ini dia!

584
00:41:49,264 --> 00:41:52,828
Satu.. Dua.. Satu Dua Tiga Empat!

585
00:42:33,750 --> 00:42:36,776
Hari Tahun Baru 2007.

586
00:42:38,080 --> 00:42:41,569
Dan kemudian waktu berlalu..

587
00:42:41,569 --> 00:42:44,302
Saat itu menjadi musim dingin.

588
00:42:44,302 --> 00:42:47,117
Senang!  Tahun Baru!

589
00:42:47,117 --> 00:42:49,240
Selamat tahun baru.

590
00:43:00,752 --> 00:43:03,413
Hari ini sangat dingin, bukan?

591
00:43:03,413 --> 00:43:05,234
Tidak banyak orang yang datang ke sekolah juga..

592
00:43:05,234 --> 00:43:08,507
Ya, ujian sudah dimulai.

593
00:43:08,507 --> 00:43:10,415
Saya memulai milik saya minggu depan.

594
00:43:10,932 --> 00:43:11,996
Sungguh..

595
00:43:13,627 --> 00:43:15,486
Cobalah yang terbaik.

596
00:43:15,486 --> 00:43:16,983
Ya.

597
00:43:16,983 --> 00:43:18,842
Jun, ini dia.

598
00:43:18,842 --> 00:43:21,334
Ibuku menyuruhku untuk memberikan foto Tahun Baru ini padamu.

599
00:43:21,334 --> 00:43:23,065
Terima kasih.

600
00:43:23,065 --> 00:43:24,162
Mereka keluar dengan sangat cepat.

601
00:43:24,162 --> 00:43:25,667
Dia ingin menunjukkannya kepadamu dengan cepat.

602
00:43:25,667 --> 00:43:26,844
Terima kasih..

603
00:43:26,844 --> 00:43:29,953
- Bagus sekali.
- Ini gambar yang bagus.

604
00:43:30,622 --> 00:43:32,267
Saat ini..

605
00:43:32,267 --> 00:43:34,344
aku masih belum tahu..

606
00:43:34,344 --> 00:43:35,420
Semuanya.

607
00:43:35,420 --> 00:43:36,371
Sedang turun salju.

608
00:43:38,841 --> 00:43:40,085
Salju?

609
00:43:41,801 --> 00:43:47,383
Selama ini kehidupan SMA dengan cinta dan masa muda..

610
00:43:47,383 --> 00:43:51,094
Akan ada satu badai terakhir..

611
00:43:51,094 --> 00:43:54,110


612
00:43:55,156 --> 00:43:59,141
Sudah lama tidak bertemu, anak muda Kumada..

613
00:44:00,471 --> 00:44:07,729
Kami tidak menyangka Sharp Fang akan memperoleh Shichiriya.

615
00:44:07,729 --> 00:44:08,649
Ya.

616
00:44:08,649 --> 00:44:10,187


617
00:44:12,145 --> 00:44:14,474
Saya minta maaf!

618
00:44:14,474 --> 00:44:20,863
Tapi sekarang, Kantou Sharp Fang sedang menuju ke arah yang berbahaya.

620
00:44:20,863 --> 00:44:23,104
Ada pergulatan internal tentang siapa yang akan mewarisi geng tersebut.

621
00:44:23,104 --> 00:44:27,853
Juga, master punk mereka Sakaki.

622
00:44:27,853 --> 00:44:30,494
Akan masuk SMA.

623
00:44:30,494 --> 00:44:32,244
Sekolah menengah atas?

624
00:44:32,244 --> 00:44:33,933
Seperti.. SMA sungguhan?

625
00:44:33,933 --> 00:44:35,117
Ya.

626
00:44:35,117 --> 00:44:36,502
Anda pasti bercanda.

627
00:44:36,502 --> 00:44:38,319
Tema Penutup: Sorafune oleh TOKIO

628
00:44:38,319 --> 00:44:41,328
Tidak, ini bukan lelucon.

629
00:44:46,318 --> 00:44:48,084
Apa ini?

630
00:44:48,980 --> 00:44:51,863
Jika kita ingin menghancurkan mereka, sekaranglah saatnya.

631
00:45:06,802 --> 00:45:08,265
Itu indah.

632
00:45:08,681 --> 00:45:09,937
Saya ingin tahu apakah itu akan menumpuk.

633
00:45:24,728 --> 00:45:26,886
- Pemilihan!
Aku akan mewarisi Kantou Sharp Fang.

634
00:45:26,886 --> 00:45:29,349
- Tes Kelulusan!
Anda akan lulus bersama semua orang.

635
00:45:29,349 --> 00:45:31,784
- Hari Kasih Sayang!
Tuan 3-A?

636
00:45:31,784 --> 00:45:35,206
Aku akan melawan semua ini bersama-sama, sialan.

637
00:45:35,206 --> 00:45:47,014
Diterjemahkan oleh knark52nd dan dolis
pengaturan waktu dari tianj, mentah dari gryzze
Kunjungi D-Addicts.com sialan!

638
00:45:47,014 --> 00:45:49,047
Sakaki!  Persiapkan dirimu!!